тёмный

επ., βρ: тмен, темна, темно κ. (απλ.) темно.

1. σκοτεινός•

-ая ночь σκοτεινή (σκοταδερή) νύχτα•

-ая комната σκοτεινό δωμάτιο•

-ое царство το σκοτεινό βασίλειο•

тёмный очень тёмный ζοφερός, θεοσκότεινος.

2. σκούρος, αμαυρός, μαυριδερός•

-ые волосы σκούρα μαλλιά•

-ое платье σκούρο φόρεμα.

|| βαθύχρωμος.

3. μτφ. μαύρος, άχαρος, δύστυχος•

-ые годы фашистской оккупации τα μαύρα χρόνια της φασιστικής κατοχής.

4. κακός, φαύλος-άσχημος•

-ке деяния σκοτεινά έργα•

-ые мысли σκοτεινές σκέψεις•

-ые дела σκοτεινές υποθέσεις.

5. ασαφής, ακατάληπτος, ακατανόητος, θολός•

-ые места в книге σκοτεινά σημεία στο βιβλίο•

-ые намки σκοτεινοί (ακαθόριστοι) υπαινιγμοί.

|| παλ. άγνωστος, ασήμαντος, απλός•

тёмный человек ασήμαντος άνθρωπος.

6. μτφ. αγράμματος, απολίτιστος, καθυστερημένος.

7. ουσ. -ая θ. σκοτεινό κρατητήριο, το μπουντρούμι.

εκφρ.

-ая мука – το χοντράλευρο•

-ое пятно – μαύρη κηλίδα ή στίγμα (καταισχύνη)•

-ым-темно – θεοσκόταδο, τρισκόταδο, ζόφος, έρεβος•

от темна до темна; с темна до темна – (απλ.) από τη νύχτα το πρωί ως τη νύχτα το βράδυ•

темна вода во облацех – θολό νόημα, ασαφές, ακατάληπτο.